|
Dès que tu commences ton voyage vers Ithaque
J'espère que ta route sera longue,
Laistrygons, Cyclopes,
Poséidon furieux, ne les crains pas !
tu ne découvriras pareilles choses sur ta route
tant que tes pensées survoleront,
tant qu' un enchantement rare
habitera ton esprit et ton corps,
Laistrygons, Cyclops,
Poséidon furieux, tu ne vas pas les rencontrer
tant que tu ne les invites pas dans ton âme,
tant que ton âme ne les laisse pas y trouver un abri.
J'espère que ta route sera longue.
Que beaucoup de matins d'été t'offriront
quel plaisir, quelle joie,
quand tu entreras dans des havres
que tu découvriras pour la première fois,
que tu t'arrêtes à des souks phéniciens
pour acheter de belles choses,
perles et coraux, ambres et bois rares
autant de parfums sensuels que tu puisses acheter,
que tu visites beaucoup de villes égyptiennes
pour apprendre de leurs maîtres.
Garde Ithaque toujours dans ta tête.
Y arriver est ta destinée.
Mais ne te dépêche pas dans ce voyage.
Mieux vaut qu''il dure pendant des années,
Et que tu sois vieux à ton arrivée à l 'île,
riche de tout ce que tu auras gagné en route,
sans attendre qu' Ithaque t'enrichisse.
Ithaque t'a offert ce merveilleux voyage.
Sans elle tu n'aurais jamais démarré.
Là, elle n'a plus rien à t'offrir.
Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'aura pas trahi
Sage comme tu le seras devenu, si riche en expériences
tu auras alors compris le sens de ces Ithaques.
|
